BLOGGER TEMPLATES AND TWITTER BACKGROUNDS »

Thanks, Gracias, Obrigado, Grazie, Takk, Merci, Danke, Shukran, Mulţumesc, Ευχαριστ, Спасибо, תודה

Wednesday, August 5, 2009

The Portuguese Bard


Sorceress

"From which long night
Or from which brief morning
Did you come sorceress
Dazzled from the clouds

From which dream done sea
Or from which sea not dreamed
Did you come sorceress
To nest by my side

Oh, from which reborn fire
Or from which extinguished light
Did you come, sorceress
To whisper in my hear

From which springs, from which waters water
From which ground, from which horizon
From which snows, from which furnaces
From which thirst, from which hills

From which North, from which labour
From which death desert
Did you come, sorceress
To drown me with life?"

(Luis Represas)
Reblog this post [with Zemanta]


13 comments:

Caio Fernandes said...

a beautiful one Sylvia . picture and poem .

Adolfo Payés said...

Me gusto mucho el versos. el océano no duerme..

Bellos versos.
Saludos fraternos
Un abrazo

greekwitch said...

This was really beautiful.

Sil said...

Ao ler me lembrei de uma música linda de João PedroPais e interpretada por Andre Sardet:

Eu gostava de olhar para ti
E dizer-te que és uma luz
Que me acende a noite,
Me guia de dia
E seduz.
Eu gostava de ser como tu
Não ter asas e poder voar
Ter o céu como fundo
Ir ao fim do mundo e voltar

Eu não sei o que me aconteceu
Foi feitiço,
O que é que me deu?
Pra gostar tanto assim de alguém
Como tu...

Eu gostava que olhasses para mim
E sentisses que sou o teu mar
Mergulhasses sem medo
Olhar em segredo
Só pra eu... te abraçar

Eu não sei o que me aconteceu
Foi feitiço,
O que é que me deu?
Pra gostar tanto assim de alguém
Como tu...

O primeiro impulso
É sempre o mais justo
É mais verdadeiro
E o primeiro susto
Dá voltas e voltas
Na volta redonda
De um beijo profundo

Eu...
Eu não sei o que me aconteceu
Foi feitiço,
O que é que me deu?
Pra gostar tanto assim de alguém
Como tu...

Eu não sei o que me aconteceu
Foi feitiço,
O que é que me deu?
Pra gostar tanto assim de alguém
Como tu...

Rafael said...

Beautiful poetry and photo!

Flor said...

Que pena que não o escreveste em português, é lindo e cantada pelo Represas y pelo Pablo Milanés?????
Hechicera! Para mim é das musicas mais lindas do Represas/Pablo. Tem que ser cantada pelos dois!

Beijos
Flor

Sylvia said...

Querida Flor, queria dizer-te que eu ainda tenho mais pena de nao estar a escrever em Portugues. Eu adoro Portugues; ate estou a pensar fazer um Blog na minha Lingua. Mas o objectivo deste e divulgar os "nossos" junto dos falantes de Lingua Inglesa, que de todo nao os conhecem. O unico que conhecem - e mal - e Jose Saramago. Por isso os traduzo, o melhor que posso e sei. E como se continuasse a realizar a minha paixao de professora.

Sylvia said...

Obrigado, querido Caio. Luis Represas e um verdadeiro Trovador. Tem musicas lindas. Tens de ouvir esta, quando puderes. Experimenta no YouTube. Chama-se Feiticeira.

Sylvia said...

Muchas gracias, Adolfo. La musica es cantada por Luis Represas y Pablo Milanes, como dice mi amiga Flor. Es muy melodica y muy linda. Intenta oirla nel YouTube. Tengo la certeza que gustaras. Yo no se crear links con el YouTube, o la poria aqui.

Sylvia said...

Dear Greekwitch, it's wonderful, moving, a true ballad. I love it. Thank you for your comment.It's name is Feiticeira (as Witch) and you can listen to it in YouTube. Unfortunately, I don't know how to put an entry to it here. Listen to it, it's worth it. Big hug.

Sylvia said...

Ai, que eu adoro essa musica do Joao Pedro Pais tambem! Nao me tinha lembrado dela. Muito obrigado, Sil. Que saudades. Eu ainda vi essa novela... Como se chamava? Lembro-me tao bem da rapariga que a interpretava, e do menino... Muita coisa fugiu da minha cabeca, e vou-me recordando pouco a pouco. Tive umas quantas boas desgracas antes de sair de Portugal, que me fizeram "perder a cabeca" um pouco. Mas hoje doi-me no peito pensar.

Sylvia said...

Posso traduzir essa musica e fazer um Post com ela? Vou dizer que foste tu quem ma indicaste. E tao linda que vale a pena.

Shadow said...

outstanding poem this is!

Related Posts with Thumbnails